Отправлено: 14.07.08 01:58. Заголовок: Вот решила заглянуть..
Вот решила заглянуть в свою "заветную" тетрадочку, которой уже ОЧЕНЬ много лет! И вот, что нашла! Очередная самоуслышка! найдеюсь сможете прочесть! Вот что я слышу и пою при звучании моей любимой "Эй санам"
Оль, я тут просто пацталом! Слова, сказать, что забавные - это ничего не сказать! Но одно на меня произвело такое впечатление.... Вот слово "шторит" надо было по-другому записать! "Штормит" - это более похожий на русский вариант! И с переводом сразу все нормально, типа штормит их от нашей красоты!
Вот решила заглянуть в свою "заветную" тетрадочку, которой уже ОЧЕНЬ много лет! И вот, что нашла! Очередная самоуслышка! найдеюсь сможете прочесть! Вот что я слышу и пою при звучании моей любимой "Эй санам"
Нет ну надо же, когда поешь или слушаешь, такая красивая песня А читаешь "текст" пипец..... просто описаться можно.... такая галиматья)))) это мягко сказано
Отправлено: 14.07.08 22:50. Заголовок: Tory пишет: А читае..
Tory пишет:
цитата:
А читаешь "текст" пипец..... просто описаться можно.... такая галиматья)))) это мягко сказано
Викух, а я писала с расчётом, что бы хотя бы в голове прокручивать исполнение ребят! А то так, конечно, почитав можно в дурку отправляться! Тем более всё разбавлено моей отсебятиной в виде самоуслышивания и попыткой записать это русскими буквами! Ладно нам это ещё понять можно, я представляю, что было бы, если человек со стороны прочитал эту так всеми любимую песню!
Викух, а я писала с расчётом, что бы хотя бы в голове прокручивать исполнение ребят! А то так, конечно, почитав можно в дурку отправляться! Тем более всё разбавлено моей отсебятиной в виде самоуслышивания и попыткой записать это русскими буквами! Ладно нам это ещё понять можно, я представляю, что было бы, если человек со стороны прочитал эту так всеми любимую песню!
Так ее только в дурдоме и можно давать почитать)))) "Я стал кандидатом в 6-ю палату"
Торик, какая фотка классная! Как я любила этот концерт!!! Бедная моя видео кассета! Чего-то меня всё в последнее время тянет старые записи посмотреть, вот подумываю, может заняться на досуге!
Торик, какая фотка классная! Как я любила этот концерт!!! Бедная моя видео кассета! Чего-то меня всё в последнее время тянет старые записи посмотреть, вот подумываю, может заняться на досуге!
Да концерт этот и правда суперский , сама люблю его пересматривать))))
Отправлено: 17.07.08 22:10. Заголовок: есть у кого-нибудь с..
есть у кого-нибудь слова песни боз жорга на казахском, я могу попробовать перевести. Я сама если честно не могу понять и половину слов, что они поют, такой сильный акцент, слова сложные там, но перевести я думаю можно только если разобраться со словами. Если у кого есть скиньте
есть у кого-нибудь слова песни боз жорга на казахском, я могу попробовать перевести. Я сама если честно не могу понять и половину слов, что они поют, такой сильный акцент, слова сложные там, но перевести я думаю можно только если разобраться со словами. Если у кого есть скиньте
Мы тщетно пытались добиться от кого-нибудь текст "Боз жорга" на офиц. форуме! У нас, к сожалению ничего не вышло! Будем надеяться, что здесь у кого-нибудь будет!
Отправлено: 18.07.08 15:54. Заголовок: Да-да, нам уже давно..
Да-да, нам уже давно Лана обещала перевод этой песенки, но пока всё ждём! Так что может лола у тебя тоже получится, а потом можно будет сравнить 2 перевода!))) Текста у нас как такового нет, но есть моя самослышка, которую я создала ещё в детстве, может, она тебе поможет!
Боз жорга.
1. Униаттон бох жорга Си мичуин кос хомба Боз жорга, боз жорга Кусто янго де бездей Унде суих косх хон да Боз жорга, боз жорга Уне барде бархе жорга жоргала Калаши жорга жюри Жорхала жюри хинкей гажури Син гана.
Припев:
Жорага,Жорага,Жорага,Жорага, Жо калаши Жорага,Жорага,Жорага, жорхала Жолси викинг син гана Алдымызда арматинган кин дана.
2. Ну ме пейге боз жорга Си мичуин кос хомба Боз жорга, боз жорга Аналаин боз жорга Син де гинде сус барма Боз жорга, боз жорга Кусох жайге издаласе журигин Ин боз жорга си сейн гана Ин ге шулейк басаларма сун да да
Припев:
Жорага,Жорага,Жорага,Жорага, Жо калаши Жорага,Жорага,Жорага, жорхала Жолси викинг син гана Алдымызда арматинган кин дана.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А читаешь "текст" пипец..... просто описаться можно.... такая галиматья)))) это мягко сказано 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума