Отправлено: 27.06.08 01:54. Заголовок: It's all right w..
It's all right with me.
Sometimes you see a hundred faces. Sometimes you think nobody understands. Sometimes alone they are your answers. And think the crest is green or there I know and I wish you knew me to The way, it's close to look at you You're following and trying and trying again. Did you know you are beautiful? You always have a bee the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
Don't you listen to the darkness? Everybody will follow when you leave. I know and I wish you knew me to The way, it's close to look at you You're following and trying and trying again. Did you know you are beautiful? You always have a bee the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
You're stronger then you've been You're stronger then you've been
Точно, ты же хорошо язык знаешь!!!!!!! Круто!!!!! Я тебе ещё работку подкину!
Ну хорошо-не хорошо, но диплом переводчика с английского имею! Теперь надо попробовать воплотить свои переводческие способности в жизнь! И что это за работу ты мне уже приготовила?
Отправлено: 30.06.08 04:02. Заголовок: Belochka пишет: А к..
Belochka пишет:
цитата:
А кто-нибудь может перевести эту песню? У меня, например, переводчик такую галиматью выдаёт, что без улыбки не взглянешь!
У меня на ноуте был хороший переводчик, но в связи с последними событиями увы не смогу. Кстате, на счет "Боз жорга", кое что начала переводить, но все енто было на ноуте,так что придется мне занаво кроптить.
Кстате, на счет "Боз жорга", кое что начала переводить, но все енто было на ноуте,так что придется мне занаво кроптить.
Ну, вот ... Как же так получилось-то??? Эх ... Ну, ничего, ты уже, наверняка помнишь, хоть примерно как там чего! Так что 2ой раз будут легсе! Зато знания в казахском улучшишь!
Сообщение: 45
Зарегистрирован: 28.06.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 04.07.08 22:49. Заголовок: В общем, родила я ту..
В общем, родила я тут текст и перевод! Может, что и не так, но мне слова слышаться так! Так что привожу пример своего текста и перевода!
Текст "All right with me"
Sometimes you see a hundred faces. Sometimes you think nobody understands. Sometimes you loved beyond your answer And think the grass is green on there
I know and I wish you know it to The way is lose to look at you You're following your trying and trying again. Did you know you are beautiful?
You always can be the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and live what you believe, It's all right, it's all right with me.
Don't you listen to the darkness? Don't you listen, don't you listen Everybody will fall away you leave.
I know and I wish you know it to The way is lose to look at you You're following your trying and trying again. Did you know you are beautiful?
You always can be the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
You always can be the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
You're stronger then you've seen You're stronger then you've feel
I know and I wish you know it to The way is lose to look at you You're following your trying and trying again. Did you know you are beautiful?
You always can be the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
You always can be the one you are. Nobody else can play your part. Go ahead and lie what you believe, It's all right, it's all right with me.
Сообщение: 46
Зарегистрирован: 28.06.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 04.07.08 22:50. Заголовок: А это перевод! Со м..
А это перевод!
Со мной все хорошо
Иногда ты видишь тысячи лиц Иногда ты думаешь, что тебя никто не понимает Иногда ты любишь, несмотря на ответ И знаешь, что трава здесь зеленая
Я знаю и мечтаю, что ты тоже это знаешь Выход – это потерять возможность смотреть на тебя… Ты снова и снова пытаешься найти решение Ты знаешь, что ты прекрасна?
Ты всегда будешь одной единственной Никто другой не сможет сыграть твою роль Двигайся вперед и живи тем, во что ты веришь Со мной все хорошо, со мной все хорошо
Ты никогда не прислушивалась к темноте? Не прислушивалась? Не прислушивалась? Каждый может исчезнуть в то время, когда тебя нет…
Я знаю и мечтаю, что ты тоже это знаешь Выход – это потерять возможность смотреть на тебя… Ты снова и снова пытаешься найти решение Ты знаешь, что ты прекрасна?
Ты всегда будешь одной единственной Никто другой не сможет сыграть твою роль Двигайся вперед и живи тем, во что ты веришь Со мной все хорошо, со мной все хорошо
Ты всегда будешь одной единственной Никто другой не сможет сыграть твою роль Двигайся вперед и живи тем, во что ты веришь Со мной все хорошо, со мной все хорошо
Ты сильнее, чем показываешь Ты сильнее, чем ты чувствуешь
Я знаю и мечтаю, что ты тоже это знаешь Выход – это потерять возможность смотреть на тебя… Ты снова и снова пытаешься найти решение Ты знаешь, что ты прекрасна?
Ты всегда будешь одной единственной Никто другой не сможет сыграть твою роль Двигайся вперед и живи тем, во что ты веришь Со мной все хорошо, со мной все хорошо
Ты всегда будешь одной единственной Никто другой не сможет сыграть твою роль Двигайся вперед и живи тем, во что ты веришь Со мной все хорошо, со мной все хорошо
Викуля!!! Как ты меня порадавала! И достаточно складно получилось, я и смысл улавила! Круто! И спасибо, что и исправленный текст вывесила! Я же,хоть и изучаю язык, но моих сил и возможностей хватает только на прочтение )))) поэтому тексты сама поправиь не могу и выкладываю то, что есть!
И, как обещала, новая работка, которая тоже очень-очень ждёт внимания!!!!
Every little thing
I’ve been around the world. I’ve been to many places, Seen so many ladies, A million pretty faces.
But every smile I see, Makes me think of you. You are the reason for Every little thing I do.
It gets hard at time, When you so far away. But I find the strength, Cause we’ll be together some day.
Every little thing, Everything I do is for you. Thank you for the love you bring. Everything I sing, Every single song is for you. Thank you for every little thing …
Сообщение: 47
Зарегистрирован: 28.06.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 04.07.08 23:57. Заголовок: Ну этот текст вообще..
Ну этот текст вообще простой! Я его даже сразу здесь и переведу!
Каждая малая вещь
Я ездил по всему миру Я был во многих местах Видел множество девушек Миллион милых лиц
Но каждая улыбка, которую я видел Заставляла меня думать о тебе Ты - причина Каждой малой вещи, что я делаю
Подчас это дается тяжело Когда ты так далеко Но я нахожу в себе силы Потому что когда-нибудь мы будем вместе
Каждая малая вещь Я все делаю для тебя Благодаря за любовь, которую ты даришь Все, что я пою Каждая отдельная песня для тебя Благодарю за каждую малую вещь
Сообщение: 23
Зарегистрирован: 29.06.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Репутация:
0
Отправлено: 05.07.08 00:26. Заголовок: vicysia пишет: Я в ..
vicysia пишет:
цитата:
Я в ближайшее время постараюсь записать! Я когда слушаю, вроде слова слышны! Вот только слова на заднем фоне почти не могу разобрать, но основное записать смогу, я думаю!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Как же так получилось-то??? 
Эх ... 
Все, пора мне, по ходу, на боковую, а то все уже.... Шарики за ролики.... В общем, текст постараюсь сделать!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума